Privacy Policy

Ši Privatumo politika paaiškina, kaip mes renkame, naudojame, saugome ir saugome Jūsų asmens duomenis, kai naudojatės mūsų svetaine ir paslaugomis, taip pat kokias teises turite pagal taikomus duomenų apsaugos teisės aktus.

Naudodamiesi svetaine Jūs patvirtinate, kad susipažinote su šia Privatumo politika ir su ja sutinkate. Jei su šia Privatumo politika nesutinkate, neturėtumėte naudotis svetaine ar teikti mums savo asmens duomenų.

1. Duomenų valdytojas ir

Už Jūsų asmens duomenų tvarkymą atsakingas duomenų valdytojas yra svetainės savininkas (toliau – „Mes“, „Mūsų“, „Mums“). Šioje Privatumo politikoje jis minimas bendriniu pavadinimu „Martin Casino“.

Jei turite klausimų dėl šios Privatumo politikos ar Jūsų asmens duomenų tvarkymo, galite susisiekti su mumis el. paštu: [email protected].

Jei paskirsime atskirą duomenų apsaugos pareigūną (DPO), jo kontaktiniai duomenys bus pateikti atnaujintoje Privatumo politikos versijoje.

2. Taikomi teisės

Tvarkydami asmens duomenis mes laikomės galiojančių Europos Sąjungos ir Lietuvos Respublikos teisės aktų, įskaitant:

• 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, GDPR).
• Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymą, kuris įgyvendina ir papildo GDPR nacionaliniu lygmeniu, įskaitant nuostatas dėl priežiūros institucijos ir konkrečių vietinių taisyklių taikymo.

Ši Privatumo politika yra skirta vartotojams, esantiems Lietuvos Respublikos teritorijoje, tačiau ją gali taikyti ir kiti vartotojai, jei jie naudojasi mūsų paslaugomis ir jų duomenys tvarkomi Europos Sąjungoje.

3. Sąvokos

Šioje Privatumo politikoje vartojamos sąvokos suprantamos taip, kaip jos apibrėžtos GDPR ir kituose taikomuose teisės aktuose.

Pagrindinės sąvokos:

• „Asmens duomenys“ – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta.
• „Tvarkymas“ – bet kokia su asmens duomenimis atliekama operacija (rinkimas, saugojimas, naudojimas, perdavimas ir t. t.).
• „Duomenų subjektas“ – fizinis asmuo, kurio asmens duomenys yra tvarkomi.
• „Duomenų valdytojas“ – juridinis ar fizinis asmuo, kuris nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus ir priemones.
• „Duomenų tvarkytojas“ – asmuo, kuris duomenų valdytojo vardu tvarko asmens duomenis.

4. Renkamų asmens duomenų

Mes galime rinkti ir tvarkyti šias pagrindines asmens duomenų kategorijas:

• Tapatybės duomenys: vardas, pavardė, naudotojo vardas (jei taikoma).
• Kontaktiniai duomenys: el. pašto adresas, kiti savanoriškai pateikiami kontaktai.
• Techniniai ir naudojimo duomenys: IP adresas, įrenginio ir naršyklės tipas, operacinė sistema, prisijungimo data ir laikas, apsilankytų puslapių istorija, nuorodos, iš kurių atėjote į svetainę, slapukų identifikatoriai.
• Ryšio duomenys: informacija, kurią pateikiate susisiekdami su mumis el. paštu ar per kontaktines formas (pvz, vardas, el. pašto adresas, žinutės turinys).
• Rinkodaros nuostatų duomenys: Jūsų pasirinkimai dėl naujienlaiškių ar kitų rinkodaros pranešimų gavimo.
• Partnerystės / bendradarbiavimo duomenys (jei taikoma): jei kreipiatės dėl bendradarbiavimo ar partnerystės, galime tvarkyti Jūsų pateiktą informaciją apie įmonę, vaidmenį joje, projektus ir kt.

Mes paprastai nerenkame ir neprašome pateikti specialiųjų kategorijų asmens duomenų (pvz, duomenų apie sveikatą, politines pažiūras, religiją, narystę profesinėse sąjungose ir pan.). Jei tokie duomenys vis dėlto būtų netyčia pateikti, mes juos ištrinsime, kai tik tai pastebėsime, išskyrus atvejus, kai teisės aktai aiškiai leidžia ir reikalauja juos tvarkyti.

5. Asmens duomenų rinkimo būdai

Mes renkame Jūsų asmens duomenis keliais būdais:

• Tiesiogiai iš Jūsų, kai: rašote mums el. laišką; pildote kontaktinę formą; prenumeruojate naujienlaiškį ar kitą komunikaciją; dalyvaujate mūsų akcijose, apklausose ar kitose iniciatyvose.
• Automatiškai, kai naudojatės mūsų svetaine, pavyzdžiui, per: slapukus ir panašias technologijas; žurnalinius (log) failus ir serverių įrašus; analitinius ir sekimo įrankius (pvz, srauto analizės sistemas).
• Iš trečiųjų šalių, kai: naudojatės trečiųjų šalių platformomis ar socialiniais tinklais ir sąveikaujate su mūsų turiniu; paslaugų teikėjai, su kuriais dirbame (pvz, analitikos, reklamos, el. pašto paslaugų tiekėjai), pateikia mums anonimizuotus ar pseudonimizuotus duomenis.

Jei Jūs pateikiate mums kitų asmenų duomenis (pvz, kolegų ar kontaktinių asmenų), Jūs turite užtikrinti, kad tokiems asmenims pateikėte šią Privatumo politiką ir gavote jų sutikimą (jei toks reikalingas).

6. Asmens duomenų tvarkymo tikslai ir teisiniai

Mes tvarkome Jūsų asmens duomenis šiais pagrindais ir tikslais:

1. Sutarties vykdymas ir paslaugų teikimas Tikslai: užtikrinti, kad svetainė veiktų tinkamai, atsakyti į Jūsų užklausas, suteikti informaciją apie mūsų veiklą ar pasiūlymus, dėl kurių kreipiatės. Teisinis pagrindas: būtinybė vykdyti sutartį arba imtis veiksmų Jūsų prašymu prieš sudarant sutartį.
2. Teisėtų interesų užtikrinimas Tikslai: užtikrinti svetainės saugumą ir apsaugą nuo piktnaudžiavimo, administruoti ir tobulinti svetainę, analizuoti naudojimo statistiką, vykdyti vidinę administraciją, ginti teises ir teisėtus interesus (pvz, ginčų atveju). Teisinis pagrindas: mūsų teisėti interesai, kurie nepažeidžia Jūsų pagrindinių teisių ir laisvių.
3. Teisinių prievolių vykdymas Tikslai: vykdyti įstatymų reikalavimus (pvz, atsakyti į teisėtų institucijų paklausimus, laikyti duomenis apskaitos ar kitais privalomais tikslais). Teisinis pagrindas: teisinių įsipareigojimų vykdymas.
4. Sutikimu pagrįstas tvarkymas Tikslai: siųsti naujienlaiškius ir rinkodaros pranešimus, naudoti tam tikrus slapukus ar stebėjimo technologijas, rodyti suasmenintą turinį ar reklamas (jei taikoma). Teisinis pagrindas: Jūsų duotas išankstinis, laisvas ir aiškus sutikimas. Jūs turite teisę bet kada atšaukti savo sutikimą, nedarant poveikio sutikimu pagrįsto tvarkymo iki atšaukimo teisėtumui.

7. Slapukai ir panašios

Mūsų svetainė gali naudoti slapukus ir panašias technologijas, kad:

• užtikrintų tinkamą svetainės veikimą;.
• prisimintų Jūsų nustatymus ir pasirinkimus;.
• analizuotų lankomumą ir naudotojų elgesį;.
• tobulintų svetainės funkcionalumą ir turinį;.
• prireikus padėtų rodyti labiau Jums pritaikytą informaciją ar reklaminius pranešimus.

Slapukai gali būti:

• Būtini (techniniai) – reikalingi svetainei veikti, negali būti išjungti sistemoje.
• Funkciniai – padeda prisiminti Jūsų pasirinkimus ir nustatymus.
• Analitiniai – naudojami statistinei informacijai apie svetainės naudojimą rinkti.
• Rinkodariniai – gali būti naudojami reklamos personalizavimui (jei būtų taikoma).

Pirmą kartą apsilankius svetainėje, Jums gali būti pateiktas pranešimas apie slapukų naudojimą ir pateiktas pasirinkimas juos priimti, atmesti arba individualiai nustatyti.

Jūs galite bet kada pakeisti savo naršyklės nustatymus ir ištrinti jau išsaugotus slapukus. Atkreipkite dėmesį, kad išjungus tam tikrus slapukus svetainė gali veikti ne taip efektyviai arba kai kurios funkcijos gali būti neprieinamos.

8. Duomenų saugojimo

Mes saugome Jūsų asmens duomenis tik tiek, kiek tai būtina tikslams, kuriems jie buvo surinkti, pasiekti, arba tiek, kiek tai numato teisės aktai.

Pagrindiniai duomenų saugojimo terminų principai:

• Ryšio ir užklausų duomenys (pvz, Jūsų el. laiškai ir užklausos) paprastai saugomi iki 2 metų nuo paskutinio susirašinėjimo, jei nėra ginčo ar kitos priežasties saugoti ilgiau.
• Rinkodaros tikslams renkami duomenys saugomi tol, kol galioja Jūsų sutikimas, bet ne ilgiau, nei tai pagrįstai būtina kampanijų analizei ir administravimui.
• Techniniai ir analitiniai duomenys dažniausiai saugomi trumpesnį laiką (pvz, kelis mėnesius ar metus), priklausomai nuo naudojamų įrankių ir poreikio.
• Jei teisės aktai numato ilgesnius terminus (pvz, finansinių dokumentų saugojimui), laikomės įstatymų nustatytų reikalavimų.

Pasibaigus saugojimo terminui, asmens duomenys yra:

• saugiai ištrinami; arba.
• anonimizuojami taip, kad Jūsų tapatybės nebegalima nustatyti.

9. Asmens duomenų gavėjai ir perdavimas tretiesiems

Mes galime perduoti Jūsų asmens duomenis šioms kategorijoms gavėjų:

• Paslaugų teikėjai (duomenų tvarkytojai), kurie padeda mums teikti ir administruoti paslaugas, pvz.: hostingo ar serverių paslaugų teikėjai; IT priežiūros, saugumo ir plėtros įmonės; el. pašto ir komunikacijos platformų teikėjai; analitikos ir statistikos įrankių teikėjai.
• Teisėsaugos institucijos, teismai, priežiūros ir kitos valdžios institucijos, kai tai būtina pagal įstatymų reikalavimus.
• Kiti gavėjai, kai: Jūs aiškiai sutikote su tokio perdavimo galimybe; perdavimas būtinas siekiant apginti mūsų teises ar teisėtus interesus (pvz, ginčų atveju).

Mes nereklamuojame ir neparduodame Jūsų asmens duomenų tretiesiems asmenims jų tiesioginės rinkodaros tikslais.

Jei trečiosios šalys tvarko Jūsų asmens duomenis mūsų vardu, mes užtikriname, kad su jomis būtų sudarytos atitinkamos duomenų tvarkymo sutartys, atitinkančios GDPR reikalavimus, ir kad jos naudotų Jūsų duomenis tik pagal mūsų nurodymus ir šią Privatumo politiką.

10. Duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų

Jei tam tikrais atvejais Jūsų asmens duomenys būtų perduodami į šalis už Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų, mes užtikrinsime, kad:

• būtų taikomos tinkamos apsaugos priemonės, tokios kaip Europos Komisijos patvirtintos standartinės sutarčių sąlygos;.
• būtų įvertintas tokio perdavimo poveikis duomenų apsaugai ir, jei reikia, būtų taikomos papildomos techninės ar organizacinės priemonės;.
• Jūs būtumėte tinkamai informuoti apie tokį perdavimą ir, jei teisės aktai to reikalauja, duotumėte aiškų sutikimą.

Jei norite gauti daugiau informacijos apie taikomas apsaugos priemones, galite susisiekti su mumis el. paštu: [email protected].

11. Jūsų teisės kaip duomenų

Pagal GDPR ir Lietuvos teisės aktus Jūs turite šias pagrindines teises:

1. Teisė gauti informaciją Teisė būti informuotam apie tai, kaip ir kodėl tvarkome Jūsų asmens duomenis, šios Privatumo politikos forma ir kitais aiškiais pranešimais.
2. Teisė susipažinti su duomenimis Teisė gauti patvirtinimą, ar mes tvarkome Jūsų asmens duomenis, ir jei taip – teisė susipažinti su tvarkomais duomenimis ir susijusia informacija.
3. Teisė ištaisyti duomenis Teisė reikalauti, kad neteisingi, netikslūs ar neišsamūs asmens duomenys būtų ištaisyti ar papildyti.
4. Teisė ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam“) Teisė reikalauti, kad Jūsų asmens duomenys būtų ištrinti, jei: jie nebėra reikalingi tikslams, kuriems buvo surinkti; atšaukiate sutikimą ir nėra kito teisinio pagrindo tvarkymui; prieštaraujate tvarkymui ir nėra viršesnių teisėtų priežasčių; duomenys tvarkomi neteisėtai; to reikalauja teisės aktai.
5. Teisė apriboti tvarkymą Teisė prašyti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą tam tikromis aplinkybėmis (pvz, kai ginčijate duomenų tikslumą ar prieštaraujate tvarkymui).
6. Teisė į duomenų perkeliamumą Teisė gauti savo asmens duomenis struktūrizuotu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu ir persiųsti juos kitam duomenų valdytojui, jei duomenys tvarkomi automatizuotomis priemonėmis ir sutarties arba sutikimo pagrindu.
7. Teisė prieštarauti tvarkymui Teisė bet kuriuo metu prieštarauti Jūsų asmens duomenų tvarkymui, grindžiamam mūsų teisėtais interesais, įskaitant profiliavimą, jei toks atliekamas. Teisė bet kada nemokamai atsisakyti gauti rinkodaros pranešimus.
8. Teisė nesutikti su automatizuotu sprendimų priėmimu Jei taikytume automatizuotą sprendimų priėmimą, įskaitant profiliavimą, kuris sukelia teisines pasekmes ar reikšmingai paveikia Jus, turėtumėte teisę reikalauti, kad sprendimą peržiūrėtų žmogus ir galėtumėte išsakyti savo poziciją.

Norėdami pasinaudoti savo teisėmis, galite kreiptis į mus el. paštu [email protected] su aiškiu prašymo aprašymu.

Mes atsakysime ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo prašymo gavimo dienos. Esant sudėtingoms ar daugkartinėms užklausoms, šis terminas gali būti pratęstas dar 2 mėnesiams, apie tai Jus informavus.

12. Skundai ir priežiūros

Jei manote, kad Jūsų asmens duomenys yra tvarkomi pažeidžiant taikomus teisės aktus, pirmiausia kviečiame kreiptis į mus, kad galėtume išspręsti problemą.

Jei su mūsų atsakymu nesutinkate ar manote, kad pažeidimą vis dar reikia nagrinėti, Jūs turite teisę pateikti skundą Lietuvos Respublikos priežiūros institucijai – Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (VDAI).

Lietuvoje ši institucija yra atsakinga už asmens duomenų apsaugos reikalavimų priežiūrą ir GDPR įgyvendinimą.

Taip pat Jūs turite teisę kreiptis į savo gyvenamosios vietos, darbovietės ar tariamo pažeidimo vietos priežiūros instituciją bet kurioje ES valstybėje narėje.

13. Duomenų apsaugos priemonės

Siekiame užtikrinti tinkamą Jūsų asmens duomenų saugumo lygį, atsižvelgdami į tvarkomų duomenų pobūdį, mastą, kontekstą ir tikslus, taip pat į galimas rizikas Jūsų teisėms ir laisvėms.

Tam taikome atitinkamas technines ir organizacines priemones, pavyzdžiui:

• prieigos prie sistemų ir duomenų ribojimą tik tiems darbuotojams ar partneriams, kuriems duomenys būtini darbo funkcijoms atlikti;.
• atnaujintas ir licencijuotas programinės įrangos naudojimą;.
• slaptažodžių, šifravimo ir kitų saugumo priemonių taikymą;.
• duomenų tvarkymo sutarčių su paslaugų teikėjais sudarymą;.
• periodinį naudojamų priemonių ir sistemų saugumo vertinimą.

Nors dedame pastangas apsaugoti Jūsų asmens duomenis, jokia internetinė sistema ar duomenų perdavimo metodas nėra visiškai saugūs, todėl negalime suteikti absoliučios garantijos dėl duomenų saugumo. Vis dėlto, kilus saugumo incidentui, imsimės visų reikiamų veiksmų poveikiui sumažinti ir, jei reikia, informuosime Jus bei kompetentingą priežiūros instituciją.

14. Nepilnamečių duomenų

Mūsų svetainė ir joje pateikiama informacija nėra skirta asmenims, jaunesniems nei 18 metų.

Mes sąmoningai nerenkame ir netvarkome nepilnamečių asmens duomenų, išskyrus atvejus, kai tai aiškiai leidžiama ir reikalaujama taikomų teisės aktų bei yra gautas atitinkamas tėvų ar globėjų sutikimas.

Jei sužinotume, kad gavome nepilnamečio asmens duomenis be tinkamo pagrindo, imsimės priemonių tokius duomenis ištrinti.

15. Nuorodos į trečiųjų šalių

Mūsų svetainėje gali būti pateiktos nuorodos į kitų asmenų interneto svetaines, platformas ar paslaugas.

Mes nekontroliuojame trečiųjų šalių svetainių ir neatsakome už jų turinį, privatumo praktikas ar saugumo priemones.

Rekomenduojame perskaityti kiekvienos trečiosios šalies svetainės privatumo politiką prieš pradedant ja naudotis ar teikiant asmens duomenis.

16. Rinkodaros

Mes galime siųsti Jums naujienlaiškius, pasiūlymus ar kitą rinkodaros informaciją tik tuo atveju, jei:

• gavome Jūsų sutikimą; arba.
• Jūs esate esamas klientas ir tai leidžia taikomi teisės aktai.

Jūs bet kada galite atsisakyti rinkodaros pranešimų paspaudę atitinkamą nuorodą laiško apačioje (jei tokia pateikiama) arba susisiekę su mumis el. paštu [email protected].

Atsisakius rinkodaros pranešimų, galime vis tiek siųsti būtinus pranešimus, susijusius su mūsų paslaugų teikimu ar teisinių prievolių vykdymu.

17. Privatumo politikos

Mes pasiliekame teisę periodiškai atnaujinti ir keisti šią Privatumo politiką, siekdami:

• atspindėti pasikeitusią mūsų veiklą ar paslaugas;.
• prisitaikyti prie teisės aktų ar priežiūros institucijų rekomendacijų pokyčių;.
• patikslinti jau esamas nuostatas ar pridėti naujas.

Atnaujinta Privatumo politika įsigalioja nuo jos paskelbimo svetainėje dienos.

Rekomenduojame reguliariai peržiūrėti šią Privatumo politiką, kad būtumėte informuoti apie galimus pakeitimus.

Jeigu pakeitimai yra esminiai (pvz, susiję su naujais duomenų tvarkymo tikslais ar naujomis duomenų kategorijomis), apie tai Jus informuosime papildomai (pvz, svetainėje pateiktais pranešimais ar el. paštu), jei tai įmanoma.

18. Kontaktai ir užklausos

Jei turite klausimų, pastabų ar pageidaujate pasinaudoti savo duomenų subjekto teisėmis, prašome susisiekti su mumis:

• el. paštu: [email protected].

Teikdami užklausą, prašome aiškiai nurodyti:

• savo vardą ir (arba) naudotojo vardą (jei taikoma);.
• kontaktinius duomenis, kuriais galime su Jumis susisiekti;.
• užklausos pobūdį (pvz, prieiga prie duomenų, ištaisymas, ištrynimas ir kt.).

Tai mums padės greičiau ir tiksliau atsakyti į Jūsų prašymą.

---

Ar norėtumėte, kad parengčiau ir atskirą, trumpesnį „Cookies Policy“ tekstą lietuvių kalba, suderintą su šia Privatumo politika?